Полтавские торжества

Сьогодні «Вечірня Полтава» знайомить своїх читачів із репортажем Мартина Корчинського «Полтавские торжества» про відкриття пам’ятника Івану Котляревському, який був надрукований у номерах 175 і 179 газети «Волинь» за 1903 рік. Репортажі були підписані М. Корский.

Про Мартина Івановича відомо лише те, що він народився у 1859 році, за національністю поляк, був адвокатом. Василь Кравченко записав у своєму щоденнику: «28.VIII.1903 р. Житомир. Я і Мартин Корчинський зараз їдемо до Полтави на святкування постанови пам’ятника славному прадідові і «Обрамові» української літератури. Нас зібрано від «Общества изследователей Волыни» — Мартин опріч того їде і від редакції часопису «Волинь». Нам дали 50 руб., з котрих за

20 руб. зараз купили вінка з підписом: «Памяти И. Котляревського. 1903 г. 30 августа, Отъ общества изследователей Волыни». За остатні 30 руб. маємо туди й назад провезти нашого славетного друга і великого ентузіасту Віталя (Боровика). Він, бідорака, страждає, «зачувши трубні згуки», не може всидіть на місці! Він знає, що там, де ми їдемо, будуть гості з усього слов’янського миру». Мартин Корчинський сфотографувався разом з іншими діячами української культури, які брали участь у відкритті пам’ятника Івану Котляревському. Світлина зроблена Йосипом Хмелевським 1 вересня 1903 року.

Репортаж Мартина Корчинського, а також цитати у коментарях подаються мовою джерел.

Борис ТРИСТАНОВ, автор сайту «Історія Полтави»

Мартин Корчинський (№ 67) серед діячів української культури, які брали участь у відкритті пам'ятника Івану Котляревському. 1 вересня 1903 року.

Стоять: 1 ряд: 1) Олександр Пилькевич, 2) Аркадій Верзилів, 3) Іван Луценко, 4) Мирон Кордуба, 5) Іван Демченко, 6) Михайло Кохановський, 7) Василь Кошовий,

8) Василь Цимбал.

2 ряд: 9) Володимир Леонтович, 10) Лев Лопатинський, 11) (не встановлено), 12) Юрій Колярд, 13) Віра Коцюбинська, 14) Віталій Боровик, 15) Іван Липа,

16) Василь Кравченко, 17) (не встановлено), 18) Сергій Єфремов, 19) Аркадій Слатов.

3 ряд: 20) Микола Аркас, 21) Віра Вербицька (Ворона), 22) Захар Краковецький, 23) Григорій Ротмистров, 24) Іван Стешенко, 25) Леонід Жебуньов,

26) Христя Алчевська, 27) Степан Ерастов,

28) Микола Левитський, 29) Михайло Губчак, 30) Микола Дмитрієв, 31) Олександр Осмяловський, 32) Олександра Яновська (Кохановська), 33) Микола Сахаров,

34) Сергій Шемет.

Сидять: 1 ряд: 35) Пилип Немоловський, 36) Лесь Кульчицький, 37) Михайло Комаров, 38) Леся Українка, 39) Кирило Студинський, 40) Олена Пчілка,

41) Юліан Романчук, 42) Ганна Барвінок,

43) Микола Федоровський, 44) Михайло Старицький, 45) Микола Міхновський, 46) Євген Чикаленко.

2 ряд: 47) Василь Стефаник, 48) Михайло Коцюбинський, 49) Гнат Хоткевич, 50) Надія Кибальчич, 51) Оксана Стешенкова, 52) Настя Шавернівна,

53) Григорій Коваленко, 54) Северин Паньківський, 55) Левко Мацієвич.

3 ряд: 56) Володимир Самійленко, 57) Євген Левицький, 58) Володислав Козиненко, 59) Катерина Сулимовська, 60) Володимир Розторгуїв, 61) Ярослав Грушкевич, 62) Андрій Шелухин, 63) Ілля Шраг. 4 ряд: 64) Петро Розов, 65) Михайло Мороз, 66) Василь Сімович, 67) Мартин Корчинський; стоїть окремо збоку:

68) Іван Сокальський.

Мы приехали в Полтаву вместе с делегатом общества исследователей Волыни В. Г. Кравченком1 и постоянно проживающим в Житомире украинским писателем В. Г. Боровиком2 30 августа в 4 ч. 25 м. утра. Первые наши впечатления были далеко не из приятных. На вокзале мы надеялись встретить члена комитета по устройству празднеств в честь Котляревского, но такового, увы, в наличности не оказалось. После долгих мытарств нам, наконец, удалось найти в грязной еврейской гостинице «Москва»3 небольшой, совершенно примитивно меблированный номер, как потом оказалось, с целой ратью замечательно кровожадных клопов и других еще менее симпатичных насекомых, за который с нас взяли 4 р. в сутки. Немного отдохнув и переодевшись, мы отправились осматривать Полтаву.

Столица Украины оказалась весьма симпатичным и красивым городом. Почти все улицы усажены рядами стройных украинских тополей, развесистыми липами, кленами, каштанами и акациями. На многих улицах по середине устроены бульвары. Много хороших построек. Все магазины закрыты. Везде масса новеньких трехцветных флагов. На улицах, залитых целыми потоками жарких солнечных лучей, снует возбужденная, нарядная, радостная толпа. Везде слышна бойкая украинская речь, и ярко горят на солнце пестрые, красивые украинские костюмы... Чувствуется, что это какой-то необыкновенный день, что мы накануне какого-то выдающегося события...

Начались торжества панихидой по Котляревскому, совершенной на могиле покойного преосвященным Илларионом, епископом полтавским, в сослужении соборного и городского духовенства, прибывшего туда крестным шествием из кладбищенской церкви. Между 2 и 3 часами при радостных криках огромной толпы собравшегося народа состоялось открытие памятника, после чего к подножью постамента было возложено более сорока венков от разных обществ и учреждений, а в том числе от «Общества исследователей Волыни» и от редакции газеты «Волынь». По требованию публики, депутат киевского кружка украинских писателей г. Гринченко прочел вслух надписи на некоторых венках, а затем все они были перенесены в просветительное здание имени Гоголя.

В 8 часов вечера в просветительном здании имени Гоголя началось торжественное заседание думы. Театральный зал, задекорированный щитами, перевитыми гирляндами зелени и цветов, утопал в массе электрических огней. Посреди сцены на возвышении украшенный цветами и рушниками красовался большой, сделанный тушью портрет Котляревского, с которого изготовлялась модель бюста для памятника. Над главным входом в зал против сцены висел другой портрет поэта, написанный на полотне красками. В большом фойе второго яруса выставлены были портреты современников Котляревского и следовавших за ним украинских писателей: Гребинки, Квитки-Основьяненко, Гулака-Артемовского, Николая Костомарова, Пантелеймона Кулиша и Тараса Шевченко. Гласные с городским головой В. П. Трегубовым разместились на сцене, а все места в зрительном зале были заняты приезжими гостями и посторонней публикой. Заседание было открыто речью городского головы след. содержания: «Сегодня в нашем присутствии совершено освящение и открытие памятника родоначальнику нового периода украинской литературы, поэту и бывшему городскому деятелю И. П. Котляревскому. Чтить память своих замечательных людей, богатых умом и талантом, работавших ради общего блага, есть нравственный долг культурного общества. Иван Петрович Котляревский принадлежал к числу тех выдающихся людей, память которых должна составлять драгоценное народное достояние. Мысль об увековечивании памяти Котляревского, постановкой ли памятника, устройством школы или какого-либо благотворительного заведения имени его, давно была в сознании общества, и почитатели писателя много раз выражали свои пожелания путем печати. Но кто же мог объединить эти желания, кто мог и кто должен выполнить их? На этот вопрос, кажется, не может быть другого ответа. Выполнителем этих пожеланий должен быть город Полтава, в котором жил и скончался поэт, почему наше городское управление, сознавая важность и значение заслуг Котляревского, решило на первую очередь поставить ему памятник». Отметив затем заслуги в деле сооружения памятника Л. В. Позена, гор. голова обратился к присутствующим с теплым приветствием.

По окончании речи В. П. Трегубова, покрытой аплодисментами, членом управы г. Маркевичем была прочитана историческая записка о сооружении памятника И. П. Котляревскому. Указав на то обстоятельство, что при всей значительности настоящего торжества как акта украинского племенного самосо-знания событие это не может быть вполне ясным в своих размерах и последствиях для культурно-национального развития украинского народа, почтенный оратор закончил свою речь следующими словами: «Какова бы ни была оценка сооруженного памятника и к каким бы выводам ни пришел будущий историк в своем суждении о ходе дела по сооружению памятника И. П. Котляревскому, во всяком случае современным украинским обществом осуществлено дело, имеющее высокое культурно-национальное значение. Во-здвигнут первый памятник украинскому поэту, явившемуся первым народным писателем на своем родном языке, этом главном орудии духовных творческих сил, открывающем наиболее широкий путь к культурному развитию народов. Слава писателю-поэту, давшему украинскому народу право на признание его одним из участников в общем поступательном культурном движении человечества! Слава! Да будет вечным наряду с поставленным Ивану Котляревскому памятником и связанное с его славным именем дело развития украинской литературы. Слава!»

1 Кравченко Василь Григорович (25.04.1862 р., Бердянськ — 20.03.1945 р., Ростов-на-Дону) — видатний етнограф, фольклорист, діалектолог, краєзнавець і літератор. Частина його щоденника, в якому описане відкриття пам’ятника Івану Котляревському, була опублікована в журналі «Неопалима купина» — К.: Генеза, 1995 р., № 7—8, стор. 25—48.

2 Боровик Віталій Гаврилович (справжнє прізвище — Боровиков; 30(18).10.1864 р. — після 1938-го) — український громадський діяч, письменник, перекладач. Народився в місті Ніжин. Улітку 1891 року після закінчення Київського університету брав участь в організованому О. Русовим переписі нерухомого майна Полтавської губернії, під час якого разом із харківськими студентами І. Липою, М. Байздренком та М. Базькевичем, відвідавши місто Канів, заснував там національно-українську підпільну політичну організацію «Братерство тарасівців».

3 «Москва» — це мебльовані кімнати, власником яких був міщанин Копель Розенфельд. Розташовувалися у його власному будинку за адресою: Протопопівська вулиця, будинок № 28. Потрібно зазначити, що в газеті «Полтавський вісник» неодноразово публікувалися звернення Полтавської міської управи такого змісту: «Полтавская городская Управа приглашает жителей города Полтавы заявить о снабженных необходимой мебелью помещениях, которые ими могли бы быть предоставлены приезжим гостям в дни торжества открытия памятника И. П. Котляревскому на время приблизительно от 28 августа до 1—2 сентября с указанием числа комнат и условий их найма». 27 серпня «Полтавський вісник» опублікував невеличку замітку з цього приводу: «По объявлению городской управы, к последней вчера поступило несколько заявлений разных лиц о желании в дни торжеств сдать для приезжающих гостей омеблированные комнаты. В числе заявлений некоторые поражают размерами указанной в них платы за предлагаемые помещения; так, например, домовладелец Б. запросил по 15 рублей в сутки за две комнаты. Но не все наши обыватели одинаково алчны: иные просят только по рублю в сутки за комнату».

(Початок. Закінчення в наступному номері.)

Газета "Вечірня Полтава"